| 仮名漢字混合文では漢字が文章の緩急の注目点に役にたっていたと思いますが、J'lfhabecteにおいては活用語と非活用語とのコントラストが注目点の役に立つのではないかと思います。ローマ字は日本人にとって平板に見える可能性があります。仮名漢字混合文で漢字が果たしていた役割は先行的な拾い読みと言う作業をしていたかもしれないのです。拾い読みは目に取って、意味を固定する作業をし易い構造を持っていた可能性があります。英語などのローマ字は或る程度スッカリ読み込まないと意味を繋ぐ事が日本人にとって難しいものでした。緩急のある構造は読み易さに繋がります。私の提案するJ'alfhabecteではその緩急と言うものを活用語の特徴がある事によって援護する事が出来ると思っています。 |
0 件のコメント:
コメントを投稿