227)輸入語彙の原産国語スペルとの落差は解消出来るか？

  

同じローマ字を使いながら読み方は各言語によって大きく違うので、基本的には原産国語のスペルのままで自国流の習慣的発音で行なう事が実際になるだろうと思います。「water」を英語ではウォーター、フランス語ではワーテルと云う様にです。日本語の場合に適応させるとすれば日本語として馴染んでいる場合には、スペルを日本語風に改める事を勧めます。即ち「の様にです。