ローマ字で書くと言う事は平仮名、カタカナをローマ字に変更するのとは違う。どこが違うだろうか？❶日本語には音便と言う現象があり、この事で同音異義語が発生しているので、これに工夫を加えて区別を付けようという試みがある。❷同音異義語は他にも漢語由来の単語に多いのでこれも予め古語を参考にして区別を付けて、庶民の造語癖を維持、補助しておくべきかも知れない。❸ヨーロッパ語由来の外来語は現在でも英語を始め、輸入量の多くを占めているので、輸入量に併せて翻字のシステム化を用意しておくべきだろう。そうしなければ、ヨーロッパ系の言葉の輸入量に滞りが生じるだろう。