117)記述が難しい場合

伝統的、古典的な由来の表現には語源が不明でどの様な文字を書いてあったのか不明な時が往々としてあります。その為に、どの様に転写して良いか解りません。その場合、聞こえた通りに書写する道を作っておきます。その際、別掲の百音図表に従い、助辞を想定に従って記述する事にして頂きます。 【例】「ちょっかいを出す」▶「tchockay wo dassu.」等